“The Iron Eagle,” a vigilante, extracts vengeance for the victims of Los Angeles’ serial killers. His methods are meticulous and his killings brutal.